Google Maps is testing a floating Android button that could make location sharing faster and easier by moving the feature onto the main map screen.